-
1 unter falscher Flagge segeln
to sail under false colours [also fig.]Deutsch-Englisches Wörterbuch > unter falscher Flagge segeln
-
2 unter falscher Flagge
unter falscher Flagge
under false colo(u)rs
segeln, unter falscher Flagge
to sail under false colo(u)rs. -
3 Flagge
Flagge f LOGIS flag* * *f < Transp> flag* * *Flagge
flag, (Schiff) ensign;
• unter falscher Flagge under false colo(u)rs;
• Flagge der Europäischen Union flag of the European Union;
• Flagge der Handelsmarine merchant flag, Red Ensign (Br.);
• unter der Flagge von... fahren to fly the flag of...;
• Schiff unter neutraler Flagge fahren lassen to mask a ship under neutral flag;
• unter falscher Flagge segeln to sail under false colo(u)rs;
• Flagge zeigen (Schiff) to show (display) one’s flag. -
4 segeln
segeln, unter falscher Flagge
to sail under false colo(u)rs. -
5 Flagge
f; -, -n flag; MIL. auch colo(u)rs Pl.; siehe auch Fahne 1; die Flagge hissen oder aufziehen hoist the flag ( oder colo[u]rs Pl.); die Flagge einholen lower the flag ( oder colo[u]rs Pl.); die Flagge streichen auch fig. strike the flag ( oder colo[u]rs Pl.) (auch fig. kapitulieren); die britische Flagge the British flag, the Union Jack; die amerikanische Flagge the American flag, the Stars and Stripes, Old Glory; unter fremder Flagge ( fahren oder segeln) (sail) under a foreign flag; unter falscher Flagge fig. under false colo(u)rs; Flagge zeigen fig. make a stand* * *die Flaggeflagstone; flag; banner; colours; ensign* * *Flạg|ge ['flagə]f -, -nflagdie belgische Flagge führen — to fly the Belgian flag or colours (Brit) or colors (US)
die Flagge streichen (lit) — to strike the flag; (fig) to capitulate, to show the white flag
Flagge zeigen — to nail one's colours (Brit) or colors (US) to the mast
* * *Flag·ge<-, -n>[ˈflagə]f flagdie englische/französische \Flagge führen to fly the English/French flag [or BRIT colours] [or AM colors]die \Flagge streichen to strike the flag▶ \Flagge zeigen to nail one's colours [or AM -ors] to the mast* * *die; Flagge, Flaggen flagdie Flagge streichen — (fig.) strike the flag (fig.)
Flagge zeigen — (fig.) show one's colours
* * *die britische Flagge the British flag, the Union Jack;die amerikanische Flagge the American flag, the Stars and Stripes, Old Glory;segeln) (sail) under a foreign flag;unter falscher Flagge fig under false colo(u)rs;Flagge zeigen fig make a stand* * *die; Flagge, Flaggen flagdie Flagge streichen — (fig.) strike the flag (fig.)
Flagge zeigen — (fig.) show one's colours
* * *-n f.colours n.ensign n.flag n.
См. также в других словарях:
Unter falscher Flagge segeln \(auch: fahren\) — Die Wendung bedeutet, dass eine bestimmte Identität vorgetäuscht wird: Die ganze Aktion war unter falscher Flagge gesegelt; sie hatte nur den Militärs Vorteile gebracht. Siehe auch »die Flagge streichen« … Universal-Lexikon
Flagge — Banner; Fähnchen; Fahne * * * Flag|ge [ flagə], die; , n: an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits , Ehrenzeichen eines Staates, [im Seewesen] als Erkennungszeichen und Verständigungsmittel, die an einem Flaggenmast gehisst oder befestigt wird … Universal-Lexikon
Flagge — (Die) Flagge streichen: sich überwunden bekennen, sich ergeben. Aus der Seemannssprache übernommen und seit dem 17. Jahrhundert verbreitet: ein Schiff zieht seine Flagge ein zum Zeichen, daß es überwunden und bereit ist, sich dem Feind zu ergeben … Das Wörterbuch der Idiome
Die Flagge streichen — Wird in einer Seeschlacht die Flagge eines Schiffes gestrichen, d. h. eingeholt, dann ergibt man sich. Sprachlich gehoben steht die Fügung für »sich geschlagen geben«: Vor den Argumenten seiner Gegner musste er die Flagge streichen. Bereits… … Universal-Lexikon
falsch — • fạlsch fal|scher, fal|sches|te Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – falsche Zähne – unter falscher Flagge segeln – D✓falscher oder Falscher Hase (Hackbraten) Großschreibung {{link}}K 72{{/link}}: – Falsch und Richtig nicht unterscheiden… … Die deutsche Rechtschreibung
Rollo Gebhard — (* 7. Juli 1921 in Salzburg) ist ein deutscher Einhandsegler, Autor und Tierschützer. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Literatur (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
SM UB 2 — UB 2 Geschichte Typ UB I Bauwerft Germaniawerft, Kiel[1] … Deutsch Wikipedia
Rollo Gebhardt — Rollo Gebhard (* 7. Juli 1921 in Salzburg) ist ein deutscher Einhandsegler, Autor und Tierschützer. Er wurde als Sohn eines Privatgelehrten geboren und wuchs in Oberbayern, Sachsen, den Niederlanden und der Schweiz auf. Mit 17 Jahren bestand er… … Deutsch Wikipedia
Star Trek: Der Zorn des Khan — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek II: Der Zorn des Khan Originaltitel: Star Trek II: The Wrath of Khan Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Star Trek 2 — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek II: Der Zorn des Khan Originaltitel: Star Trek II: The Wrath of Khan Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Star Trek II — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek II: Der Zorn des Khan Originaltitel: Star Trek II: The Wrath of Khan Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia